Integratives bersetzungsmanagement mit Translation Memory Systemen

Buy It from eBooks.com

Hauptbeschreibung 'Never translate the same sentence twice', so lautet die Devise der Translation Memory Systeme, einer Hilfsmittelgruppe, die den bersetzer bei seiner tglichen Arbeit durch die Wiederverwendung frherer bersetzungen produktiv untersttzen soll. Ziel dieser Studie ist es, die Funktionsweise von TM-Systemen, teilweise anhand eigener Testlufe, zu erlutern sowie das Nutzenpotenzial dieses untersttzenden bersetzungswerkzeugs aus der Sicht verschiedener Anwender abzuleiten. Um einen Eindruck des Nutzenpotenzials von Translation Memory Systemen in der Praxis zu gewinnen, wurde ein Fragebogen konzipiert und von verschiedenen TMS-Nutzern ausgefllt. Die Auswertungsergebnisse geben unter anderem Aufschluss ber Anwendungsmotive, Kaufkriterien und Zeitgewinn, aber auch darber welche Probleme der praktische TMS-Einsatz mit sich bringt. Die Studie schliet mit einem Blick in die Zukunft, indem aktuelle Trends und Entwicklungstendenzen aufgezeigt werden.   Biographische Informationen Chantal Eibner, Jahrgang 1987, schloss 2012 ihr Studium als Dipl.-Wirtschaftsbersetzerin ab. Seit Beginn ihres Studiums und aktuell hauptberuflich ist die Autorin in der Medien- und Werbebranche ttig. Whrend der Studienzeit sammelte sie erste Erfahrungen mit elektronischen Hilfstools fr den bersetzeralltag, die in der vorliegenden Studie mit Fokus auf Translation Memory Systeme behandelt werden.

Other products from eBooks.com